Enseignant·e
Informations sur la langue
L’araméen est une langue sémitique de la branche nord-ouest. Elle est apparue avec les tribus nomades un peu avant 1000 av. J.-C., et est devenue la lingua franca du Proche-Orient sous l’empire assyrien. À ce titre, elle succède à l’akkadien et précède le grec. L’araméen est témoin d’une littérature importante, dont des écrits religieux (araméen biblique, Targum, Talmud) en plus de correspondances diplomatiques et de documents administratifs. Elle était la langue vernaculaire des Judéens à l’époque du Christ, et plus largement pendant la période du Second Temple (539 av. J.-C. – 70 apr. J.-C.). Son alphabet est dérivé du phénicien et a influencé l’alphabet hébreu carré, ainsi que l’alphabet arabe. Son histoire se poursuit pendant le reste de l’Antiquité jusqu’à nos jours. Apprendre l’araméen, c’est s’ouvrir à une langue et une littérature trois fois millénaire.
Pré-requis
Une connaissance de la grammaire de base de l’hébreu biblique
Programme du cours
Étant donné la proximité entre la grammaire de base de l’hébreu biblique et celle de l’araméen biblique, nous commencerons par un apprentissage des éléments de grammaire de l’araméen biblique (similaire à l’araméen d’empire) par différence avec l’hébreu. Lorsque nous aurons travaillé les textes bibliques de Daniel, nous poursuivrons notre parcours en lisant quelques textes retrouvés dans les manuscrits de la Mer Morte extraits du livre d’Hénoch. Enfin, si le temps nous le permet, et selon le rythme du groupe, nous aborderons des extraits de targumim.
En suivant cet itinéraire, nous aborderons progressivement un large éventail de textes, tant sur le plan chronologique, que du genre littéraire et de la provenance géographique.
Le cours se veut hautement progressif et pédagogique. Nul besoin d’une expertise en hébreu biblique, ni d’un premier contact avec l’araméen ancien. Le rythme adopté sera celui du groupe.
Références et ressources électroniques
Grammaires :
– Franz Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic : With an Index of Biblical Citations, Wiesbaden, Harrasowitz, 2006
– Takamitsu Muraoka, A Grammar of Qumran Aramaic, Leuven, Peeters, 2011
– Gustaf Dalman, Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch : nach den Idiomen des Palästinischen Talmud, des Onkelostargum und Prophetentargum und der Jerusalemischen Targume, Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1960
Dictionnaires et lexiques :
– The Comprehensive Armaic Lexicon Project : https://cal.huc.edu/
– Marcus Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature: https://dukhrana.com/lexicon/Jastrow/